¡Hola!!
Hoy no voy a escribir
sobre la Kriegsmarine pero si sobre algo que a todo aficionado
castellano-parlante a la historia militar, y especialmente a la
Segunda Guerra Mundial, debería conocer.
Si se fijan en el blog se
llama la Kriegsmarine en castellano. Lo de castellano está puesto
muy aposta ya que cuando yo empece a aficionarme por este tema
descubrí como lo mejor de las fuentes y libros sobre la Kriegsmarine
estaba en idiomas extranjeros .Todo aquel que lleve un tiempo en este
mundillo sabrá de lo que hablo. Es muy raro que las mejores obras, y
digo mejores no populares, se traduzcan al castellano desde otros
idiomas así es que nos tenemos que conformar con obras de los años
yeye ,cuyo desfase ya suele ser más que evidente, y alguna que otra
honrosa excepción más moderna. Pues bien entre estas ultimas es muy
grato la labor que está realizando la editorial Platea:
publicando libros en
nuestra lengua de gran calidad. Hasta ahora sus lanzamientos más
importantes han sido los siguientes:
Libros de gran calidad y
que han traducido a nuestra lengua con esmero. Este detalle es muy
importante pues en el pasado más reciente hubo editoriales, y
autores en su defensa, que dejaron muy mal sabor de boca con las
traducciones realizadas, autenticas chapuzas .
Si el nivel de los libros
elegidos para publicar en el primer año de vida de esta editorial
fue alto el del segundo año, el actual, es altisimo:
Yo poseo los 3 libros del
año pasado y como digo son muy buenas obras y la traducciones
excelente notándose que la editorial cuida estos detalles. En cuanto
salgan los nuevos van también para la librería de mi casa. Espero
que les interesen los libros publicados y que apoyen el trabajo de
esta editorial que ,sin lugar a duda, se merece vivir durante muchos años en este complicado mundo.
Saludos
Fuentes y enlaces de interés
